Ysgrifennwyd y llythyr hwn gan fy hen daid, yr Is-gapten Geoffrey Oliver, 57fed Catrawd Gwrth-Awyrennau Trwm, y Magnelwyr Brenhinol, 1 Chwefror 1945.
Yr oedd yn Is-gapten yn y Royal Artillery. Symudwyd ef o Dunkirk ym mis Mai 1940 a thua diwedd y rhyfel cymerodd ran o ymgyrch yr Eidal. Anfonwyd y llythyr tra roedd yn yr Eidal ym mis Chwefror 1945 at ei fab blwydd oed (fy nhaid) ar ei ben-blwydd cyntaf. Pan anfonwyd y llythyr doedden nhw ddim wedi cyfarfod oherwydd roedd fy hen daid i ffwrdd yn ymladd yn y rhyfel. Mae fy nhaid yn 81 oed nawr.
Trawsgrifiad:
Is-gapten Geoffrey Oliver, 57fed Catrawd Gwrth-Awyrennau Trwm, Y Magnelwyr Brenhinol
1st Chwefror 1945
Fy annwyl Guy
Ysgrifennwyd y llythyr hwn ar gyfer achlysur arbennig iawn – eich penblwydd cyntaf. Pan wnaethoch chi ei dderbyn, nid oedd eich tad wedi'ch gweld eto oherwydd cawsoch eich geni tra oedd i ffwrdd yn yr Eidal yn ymladd yn y rhyfel yr ydych wedi clywed ac wedi darllen cymaint amdano. Roedd yn rhaid i’ch mam barhau yn ystod yr amser hwnnw cyn ac ar ôl ichi ddod i’r byd hwn, gyda’r holl ofid a’r cyfrifoldeb yn gysylltiedig â magu babi ac ar yr un pryd rheoli cartref a’r arian, pethau y dylem yn y ffordd arferol fod wedi’u rhannu gyda’n gilydd. Rwy'n meddwl y byddwch chi'n gweld bod eich mam a'ch tad yn rhannu bron popeth sydd ganddyn nhw â'i gilydd. Nid wyf yn mynd i siarad am yr hyn a wnes yn y rhyfel, mae'n ddigon dweud fy mod yn yr Wythfed Fyddin a'i adael bryd hynny. Yr hyn yr wyf yn mynd i'w ddweud yw pam yr oeddwn i ffwrdd pan gawsoch eich pen-blwydd cyntaf. Rydych chi'n gweld Guy, byddwch chi'n darllen am y rhyfel hwn, a'r hyn y gall eich tad ei gofio, oherwydd efallai na fydd hanes a hanes yn dweud yn union yr hyn a wyddwn ar y pryd. Credaf y gellir ei grynhoi mewn un ymadrodd “Heddwch a thawelwch am unrhyw bris”.
Rhwng y rhyfeloedd a gawsom fel cenedl, daethom yn llewyrchus ac yn orgynnenedig, a chyda hynny daethom yn ddiog. Gormod o drafferth oedd gwneud llawer iawn mwy na mwynhau ein hunain. Pan oedd etholiad ni allem gael ein trafferthu i bleidleisio – nid oedd gennym lawer o ddiddordeb yn y llywodraeth a phethau felly. Pan wnaethon ni ddeffro o'r diwedd, er mawr gywilydd, roedd yn rhaid i ni fynd i ryfel.
Rwy'n dweud hyn i gyd wrthych oherwydd rwyf am ichi wybod dau beth.
Yn gyntaf, peidiwch byth â cheisio tawelu bwli, nid yw'n gweithio. Os oes unrhyw un yn bwlio rydych chi'n sefyll i fyny ato ac yn rhoi cystal ag y mae neu well. Fe welwch y bydd yn gadael llonydd i chi yn y dyfodol. Wrth gwrs gyda hynny, peidiwch byth â bwlio neb eich hun.
Yn ail, os byth y byddwch yn cael eich hun yn slac, neu eich gwlad, ceisiwch wneud rhywbeth yn ei gylch. Gall ambell enaid ddifrifol wneud cryn lawer, fel y cewch allan wrth ddarllen hanes y rhyfel hwn a Brwydr Prydain.
Bydd yn anodd sylweddoli beth ddioddefodd eich mam yn ystod y cyfnod hwnnw, y gofid a'r pryder, y gwahaniad cyson. Y cyfan y gallaf ei ddweud yw bod gennych chi'r fam orau yn y byd, fyddwch chi byth yn gwybod pa mor dda yw hi oherwydd yn ei hawr orau pan gariodd ymlaen ar eich pen eich hun roeddech chi'n ifanc ac yn ddiymadferth a fyddech chi ddim yn gwybod. Gwnaeth fy mam yr un peth o dan amgylchiadau tebyg pan oedd eich taid i ffwrdd yn rhyfela ond roeddwn i'n ddigon hen i gofio a gallaf nawr werthfawrogi'r hyn a wnaeth. Mae eich mam a minnau wedi darganfod mai cariad a gwirionedd a gonestrwydd â'n gilydd yw'r unig bethau go iawn sydd o bwys. Byddwch yn cael eich dysgu hynny ac yn clywed eraill yn gwenu ac yn gwatwar arnynt. Peidiwch â chredu'r scoffers Guy oherwydd eu bod yn anghywir, ac ni fyddwch byth yn dod o hyd i bobl o'r fath yn hapus, fel yr ydym ni.
Pob lwc a fy holl gariad, Dad
