Ysgrifennwyd y llythyr yn yr amlen hon gan fy nhad Herbert Lowit ym mis Chwefror 1945 tra’n gwasanaethu yn Ffrainc gyda Brigâd Annibynnol Tsiecoslofacia yng Ngwarchae Dunkirk. Cafodd ei anfon at ei dad, ffoadur o Tsiecoslofacia a oedd yn gweithio mewn ffatri wydr yn Swydd Efrog. Mae'r llythyr wedi'i ysgrifennu yn eu hiaith frodorol, sef Almaeneg: roedd y teulu yn Almaenwyr Sudeten Iddewig o Bohemia a oedd, fel gwrth-Natsïaid amlwg, wedi cael eu hachub rhag meddiannu eu mamwlad ar ddiwedd 1938 gan drafnidiaeth a drefnwyd gan Brydain.
Gan fod Herbert ar wasanaeth gweithredol a'r llythyr wedi gorfod pasio'r sensor, nid oedd yn gallu ysgrifennu am fywyd ar y rheng flaen ond gallai dawelu meddwl ei rieni. Dywed y llythyr yn rhannol:
“Ddoe derbyniais eich llythyr annwyl dyddiedig 2 Chwefror. Rwy’n falch eich bod yn clywed oddi wrthyf yn rheolaidd. . . Yma, hefyd, mae gennym ni’r tywydd gwanwyn harddaf. Wrth gwrs mae’n bwrw glaw yn aml, ond cawsom rai dyddiau heulog pan oedd hi’n gynnes iawn... Credaf gyda’r gwyliau mai’r broblem yw a fyddwn yn rhedeg allan o amser; os aiff popeth ymlaen fel nawr, efallai na fydd gennym amser am wyliau yn syth a wel, gobeithio mynd adref. yn sicr y byddwch wedi dechrau gweithio yn yr ardd yn barod.
Ysgrifennodd Herbert yn ddiweddarach am yr amodau go iawn o amgylch Dunkirk: “Roeddem yn aml yn cuddio safleoedd a chadarnleoedd y gelyn a oedd yn ddieithriad yn ysgogi’r gelyn i ddial. Erbyn y gwanwyn roedd yr Almaenwyr wedi penderfynu ein boddi ac wedi agor y morgloddiau. Gan fod y rhan fwyaf o’r tir o dan lefel y môr, roedd y llifddwr yn achosi peryglon ychwanegol.” Lladdwyd cyfaill goreu Herbert yn un o weithrediadau diweddaf y Gwarchae.
Gan ei fod yn rhugl mewn Almaeneg, Tsieceg a Saesneg, chwaraeodd Herbert ran yn ildio'r garsiwn Almaenig yn Dunkirk ym mis Mai 1945. Ymwelodd â'i rieni yn Lloegr dri mis yn ddiweddarach. Bu’n byw ym Mhrâg am 2 flynedd cyn ymuno â’i rieni yn Swydd Efrog a phriodi cyd-ffoadur o Tsiec.
