Roedd fy Ewythr Jack yn rhan o Lu Alldeithiol Prydain a symudwyd o St Nazaire ar fwrdd HMT Lancastria ar 17 Mehefin 1940.
Cafodd y Lancastria ei fomio yn harbwr St Nazaire a chafodd Wncwl Jack ei daflu i’r dŵr.
Ysgrifennodd lythyr dirdynnol at ei frawd yn y Llynges Frenhinol Vic am ei brofiadau. Ysgrifennwyd gwreiddiol y llythyr mewn pensil (dwi'n meddwl) ac mae ym meddiant ein teulu ni.
Annwyl Vic,
Diolch canys eich llythyr neis, yn falch t0 glywed hynny cawsoch a braf gadael, It oedd caled llinellau hynny ni methu cael cartref gyda'i gilydd, ond efallai gwell lwc tro nesaf.
Oes Betty yn a hyfryd plentyn. Doris a i efallai yn dda fod balch odd a ni yn sicr yn. i gwnaeth gw a gwahaniaeth mewn hi. Doris dweud mi hi uncle Vic rhoddodd hi a deg bob nodi, hynny oedd da iawn odd ti.
Wel ti eisiau i gwybod a ychydig al yr manylion ohonochr llongddrylliad. Byddaf yn ceisio i rhoi i chi mae yn a llyfr stori ar gyferm, fft llonydd ymddangos fel a breuddwyd i ni.
Rydym ni ddim yn gwybod prin bod yno oedd a rhyfel ymlaen tan y dydd Sadwrn o'r blaen cawsom cartref. Rydym ni wedi wedi ein te o gwmpas 5 pm ac oeddynt cael barod canys a nos allan pan y trefn dod i pecyn i fyny, llawn gorymdeithio orders, fel oeddym an yr symud. Wel nid oedd hynny mae'n, yn les na hanner an awr yr oeddym yn lorïau rhwym canys St Nazaire (t feddwl dyna y ffordd i ei sillafu) yn y pen draw ni cael yno gyda nac oes trafferth.
Wel yno oedd na cwch ar gyfer ni felly ymdeithiasom cefn a uffern o a ffordd a cysgu ymlaen a concrit flar mewn a hanner gorffen aerodrom. Yno oedd miloedd o milwyr yno a lorïau a hwy cadw yn dyfod mewn i gyd yr amser a slingio tunnell o ffags a grub i yr hogia. O cwrs mae'n oedd dim da iddynt oedd ganddynt i rhoi mae'n i ffwrdd neu adael mae'n canys yr Jerrys.
Hwy daeth abomio crwn i gyd dydd a am 5 o cloc nos Sul syrthiasom yn a gorymdeithio i'r dociau und oedd mae'n cynnes ni chwys gwaed. Rydym ni hongian am canys oriau a yna ni na allai cael ar a cwch felly cawsom i cwsg mewn yr agored hynny nos a Jerry eto taledig ni a ychydig ymweliadau.
Rydym ni oedd deffro i fyny gynnar ymlaen y bore Llun a ar ol a ychydig mwy oriau hongian o gwmpas gyda dim i'w fwyta na'i yfed ni cael ymlaen a tynfad a oedd cymryd allan i a Cunard mawr Gwyn Leiniwr seren yr Lancastria (yr mawr cychod methu mynd i mewn Sant Nazaire harbwr felly nhw wedi eu hangori am pedwar milltiroedd allan) a roedd tynnu, pysgota cychod a dinistriwyr cymryd yr bechgyn allan. Yno oedd hefyd a mawr Orient Llinellau yr Oronsey a amryw llai cychod wrth angor. Rydym ni cael ymlaen bwrdd iawn a yn unig cael sefydlog i lawr pan over ef daeth a gollwng cwpl on yr Oronsey a chwythu hi pont i ffwrdd a glan i ffwrdd, yr Oronsey yna dechrau llwytho milwyr i fyny ond cadw on y symud a ni pwy oedd yn llawn llwytho llonydd aros atanchor. (dw i oedd gwallgof fel yr wyf meddwl hi dylai dod ymlaen y symudiad fel y rhai leinin yn dargedau mawr taclus). Wel eto yn dau i mewn yr prynhawn dros ef daw eto a gollwng dau am deg llath off ni, a i ffwrdd eto- i peidiwch gwybod pam ond ni llonydd stopio yn angor. Mae rhai of yr hogia neidio dros ben llestri wedyn gwirion bygers. Yn am pedwar o'cloc drosodd daethant eto, medd rhai mae'n oedd pedwar ohonynt rhai dweud chwech a rhai dweud wyth. i na wnaeth gw unrhyw fy hun felly peidiwch gwybod. Hwy rhedeg o gwmpas a did add yna un ohonynt plymio i lawr yn yr haul a gollwng un i lawr Nac ydw 2 dal ac un i lawr yr twndis, mae'n rhaid curodd hove yr gwaelod iawn oallan ohoni, hi troi ar unwaith dros gyda hi porthladd rheilen abron yn y dwr. Cannoedd neidiodd dros. i methu gwneud i fyny fy meddwl a i neidio neu ddim. Pryd yr gwibiwr roddodd y gorchymyn i gael i yr starbord ochr, sydd gwnaethom a hi iawn ei hun eto. Yno oedd rhai ofnadwy golygfeydd, chaps chwythu i ddarnau a yr croen curo i ffwrdd nhw gyda y chwyth a i lawr rhif 2 dal yno oedd chaps boddi a phacio mewn fel sardinau mewn yr tanwydd olew, mae'n oedd yn onest erchyll. Dim ond tri cychod oedd cael i ffwrdd ac un ohonyn nhw wedi'u tipio i fyny a doedd dim hanner digon bywyd siacedi i mynd crwn gweld hi yn unig cario tua 1500 a yn hynny amser hi wedi cael apwl 7000 ymlaen bwrdd (l oedd un o yr lwcus rhai i wedi cael un). Yno oedd miloedd gaeth i lawr isod gweld hi oedd iawn allan o golwg mewn pedwar ar ddeg munudau, mae'n na wnaeth rhoi ni llawer siawns.
Pryd I jumped yr rheilffordd porthladd oedd bron dan. i byth cymerodd fy esgidiau i ffwrdd felly cyflym yn fy mywyd. Fel yn fuan fel i mynd yn y dŵr i dechrau nofio syth allan fel yr wyf oedd ofn ei treigl drosodd arnaf. it oedd a teimlad pwdr os roeddech yn ymddangos i meddwl ti oedd dod yn nes yr llong nag mynd i ffwrdd rhag mae'n.
Pentyrrau o'r baeau oedd nofio mewn tanwydd olew wedyn fel mae'n oedd arllwys allan o hi . i peidiwch gwybod sut dwi ei golli, mae'n oedd pur lwc. Beth a golwg pan i edrych yn ôl yn yr llong hi oedd bron sefyll syth i fyny arni porthladd ochr a yno oedd cannoedd o chaps yn glynu arni gweiddi fel uffern am help (roedd yn erchyll). it oedd tua hynny ef gadewch iddynt gael mae gyda ei gynnau peiriant. Ef hefyd gollwng fflachiadau i ceisio i rhoi'r olew ar dân.
Wel i cadw nofio syth allan a chadw ar fy berchen fel llawer fel yr wyf gallai fel yr wyf nid oedd like yr syniad o efallai hanner a dwsin boddi blocs glynu on i fi, mae'n oedd yn ofnadwy teimlad. Pryd eich coesau llusgo dros a corff marw chi peidiwch hanner cael a symud ymlaen yna. Wedi a did I penderfynodd i dylai cael on well os wyf cymerodd fy trowsus i ffwrdd, felly i ffwrdd nhw daeth hefyd fy sanau and credwch fi nid oedd hefyd rhwydd a swydd. Wedi a tra pryd yr llong oedd allan o golwg a i meddwl yno oedd nac oes ofn o an ffrwydrad I dechreuodd i cymryd mae'n rhwydd a hod a edrych acrwn a gweld oeddwn yn unig a cwpl o gannoedd yards rhag a Llyffant tynfad.
Felly fi modd fy ffordd yn dawel tuag hi ac yn y pen draw cael yno, a onid oeddwn i llawen pryd i got putted i fyny ymlaen hi dec add mae'n oedd a gwych golwg rhai o fy mêts yno add na wnaeth a binwydd mynd i lawr mawreddog wedyn. Mae'r holl dillad i wedi ymlaen oedd fy fest a pants a o cwrs nhw oedd socian a nac oes siawns o'u sychu a dim dillad sych am. Na wnaeth i crynu. Wedi am an awr ar ol hwn tynnu add a cwpl mwy cychod a yr roedd y dinistriwr wedi penderfynu ei fod wedi dewis i fyny i gyd goroeswyr. Mae'r cymerodd tynfa ni i yr Oronsay (I dylai meddwl yr dinistriwr rhaid cael o arwydd canys hi i stopio canys ni) hi oedd a hir ffordd allan. inid oedd braf mynd ymlaen hi fel ninnau gwybod hi wedi stopio a cwpl o bomiau. Na wnaeth ni cael a llon pan fyddwn ni tynnodd ochr yn ochr. Rhywun gwaeddodd i fyny canys a ffag a yna dechreuodd fwrw glaw pecynnau o ffagiau, nid yw mae'n syndod sut yn awyddus i chi yn am a mwg yn amseroedd fel rhain. lt nid oedd a pert golwg ar y deciau odd hynny tynfad, rhai noeth a mygu gyda olew a eraill gwisgo mewn anyth a rhai gyda cas clwyfau a llosgiadau ac yno oedd a lot o anafu ofnadwy a chwpl marw. Fel yn fuan fel ni cael ar y cwch rhoddwyd ni a blanced a yr rhai o ni Sefydliad Iechyd y Byd yn gallu wedi i edrych allan canys ein hunain. Yna mae'n oedd dim trafferth i dod o hyd dillad. Mae'r hogia pwy oedd yn barod a yr Oronsoy yn fuan troi allan eu cit bagiau, mae'n oedd yn unig fel a mawr sborion gwerthu a yr ffags arllwys i mewn erbyn yr bwced llawn. Wedi roedden ni wedi glanhau i fyny a did add cael yr sych dillad arnom ni edrychodd canys a yfed o te a rhywbeth i bwyta, gan hwn amser oeddym stemio i ffwrdd gyda a dinistriwr arwain y ffordd felly mae'n oedd amser cawsom a did odd gau llygad. Pawb hwn amser i heb unwaith teimlo a ychydig bit anesmwyth ond yr nesaf boreu pryd i clywed y dinistriwr oedd wedi torri i lawr roeddwn i curo, roeddwn i ofnus i gadael y brig dec. i cadw a well edrych allan nag y bloc mewn yr brain nyth a i gallai dychmygwch llongau tanfor a mwyngloddiau jdymp i fyny all o'i hamgylch a ceisio fel i nerth i methu tynnu fy hun at ei gilydd. Ynghylch 7 o'cloc ni i gyd goroeswyr oedd i gyd llawn i mewn i un salŵn mawr a mae'n oedd yr un hynny wedi wedi bod curo o gwmpas. i meddwl hynny oedd iawn bloeddio. Roedden ni yna dweud i stopio lle oeddym fel yr llong wedi i balast ac roedd yn debygol o troi crwban os oedd yna hefyd llawer symud o gwmpas. i credu nhw oedd ofn hynny pan y Saesneg coast oedd golwg byddai pawb gwneud a rhuthr i cael golwg yn mae'n a fel ti'n gwybod hynny na fyddai o wedi bod yn unrhyw dda. Ac mae'n oedd a mawreddog golwg pryd ni gwnaeth gw yr glannau o Lloegr ac oeddwn i llawen pryd gollyngasom angor yn Plymouth add gwnaeth rydym yn hofio a derbyniad yno, yr oeddym trin fel arwyr a i gyd yr oeddym wedi gwneyd oedd arbed ein crwyn. Rydym ni stopio dau nosweithiau yn Plymouth lle ni cael a newydd siwt a pâr o esgidiau yr un hefyd sanau a dillad isaf. Rydym ni yna gwario a nos yn Borden ac ar y Dydd Sadwrn nhw yn ddigon hael i rhoi ni hynny lousy cwpl o diwrnodau o wyliau. is mae'n iawn y llynges honno dynion bob amser cael pedwar ar ddeg dyddiau gadael ar ol nhw wedi wedi bod llongddrylliad? dylwn meddwl yn gyfan gwbl yno rhaid wedi wedi bod rhywbeth fel pump mil ar goll a boddi hynny dydd. Hwy hefyd cael cwch arall just erbyn ni, hynny peilot yn sicr enillodd ymlaen haearn croes, ond mae'n nac oes dda iddo fel ef cael ergyd lawr. Mae'n ei gyfrif i fod a clyfar dipyn o morwriaeth dwyn yr Oronsey cartref canys fel yr wyf dweud ti ei bont oedd chwythu i ffwrdd a hwy yn unig wedi y gêr brys i use a nac oes siartiau. Wel anyway mae'n mawreddog i fod yn ol mewn hwn gwlad eto hyd yn oed os biniau coed yn a tener a paced. Mae'r Llynges yn gwneud hi stwff iawn nawr.
Wel i meddwl mod i wedi yn unig am ysgrifenedig digon canys hwn amser felly cheerio all y goreu
Jac
PS pan fyddwch chi cael siaced achub trin mae'n fel eich goreu pal. i ni ddylai fod yma yn awr os i heb wedi un.
