Llythyr y Groes Goch gan gefnder fy Nhaid, Joyce, at ei Modryb Amy Fuller (fy Hen Fam-gu) ym 1944. Dyma'r cyfathrebiad cyntaf a dderbyniwyd gan Joyce ar ôl iddi gael ei charcharu yng Nghanolfan Cynulliad Sifil Lunghwa, Shanghai 1943. Roedd ei theulu yn ôl yn y DU yn tybio ei bod wedi marw hyd at y pwynt hwn gan nad oedd neb yn gwybod nac wedi clywed beth oedd wedi digwydd iddi.
Dw i'n credu iddi ysgrifennu'r llythyr hwn ar ôl iddi gael ei hailuno â'i theulu a gafodd eu trosglwyddo o Wersyll Ffordd Yu Yuen, mae'n rhaid bod ganddyn nhw well llinellau cyfathrebu yn ôl i'r DU ac roedd pawb yn meddwl ei bod hi wedi marw, oherwydd y diffyg cyfathrebu. Yn y llythyr mae hi'n gofyn i fy Hen Nain am ei brawd Tommy ac a yw hi wedi clywed unrhyw newyddion, gan iddo gael ei gludo i wersyll arall. Roedd Tom Huxley wedi dianc o'i wersyll wedi hynny gyda 2 arall a gyda chymorth pentrefwyr Tsieineaidd, cerddodd o Shanghai i Burma gan osgoi cael ei ddal ar hyd y ffordd, i ailymuno â lluoedd Prydain. Dydw i ddim yn siŵr a wnaeth y 2 ddihangwr arall oroesi.
Credwn fod Joyce wedi gweithredu fel cynghorydd i gyfres Tenko y BBC ar ôl iddi hi a'i theulu eu profiadau tra'u bod yn y carchar. Mae'r llythyr wedi bod yn y teulu erioed, wedi'i gadw gan fy Nhaid a'm Nain nes iddo gael ei drosglwyddo i'm tad ar ôl eu marwolaethau. Rwy'n cofio bod y teulu i gyd yn agos iawn, byddai fy Nhaid a'i frodyr yn mynd ar wyliau'n rheolaidd gyda'u cefndryd cyn ac ar ôl y rhyfel.
