Mae'r dyfyniadau wedi'u cymryd o'r nifer o lythyrau personol a ysgrifennwyd gan fy mam at ei mam a'i hen fodryb yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Fe'u gadawyd i mi ar farwolaeth fy mam yn 2001.
Ymunodd fy mam – Betty Sibthorp Findlay – â’r WAAF ym 1942. Ei llysenw oedd ‘Johnny’.
Rhif Gwasanaeth 2063706 79 Sgwadron Seland Newydd/149 Sgwadron.
Galwyd i fyny 7 Ionawr 1942
Ymunodd 31 Mawrth 1942
ACW1 1 Medi 1942
LACW 1 Chwefror 1943
Cpl. 20 Tachwedd 1943
Rhingyll A/15 Mai 1946
Rhingyll F. 23 Ebrill 1946
Rhwng 1942 a 1944 roedd hi wedi'i lleoli yn Rhif 12 OTU 92 Group Bomber Command, Chipping Warden, Swydd Rydychen.
Ym mis Rhagfyr 1944 cafodd ei phostio dramor, yn gyntaf i Ceylon ac yna i Singapore.
Mae ei record gwasanaeth fel a ganlyn:
– 111 Sgwadron. Cefnfor India 1944-45. Corporal.
Colombo, Celyon
– Pencadlys ACSEA Kandy, Celyon
PA i Brif Swyddog Staff WAAF
– Pencadlys ACSEA Tanglin, Singapore 1945. Cpl.
ar Staff Mountbatten
– Pencadlys ACSEA RAF Changi, Singapore 1945-47 Rhingyll.
Tra yn Singapore priododd y Rhingyll John J Duignan, RAF
Ei swydd olaf oedd i RAF Hanover ym 1947.
Trawsgrifiad:
© Elizabeth Sibthorp Duignan (2001)
Oddi wrth:
Rhif Gwasanaeth 2063706. Cpl. FINDLAY, Betty Sibthorp
Cangen Ysgrifenyddol
Sgwadron 111 Cefnfor India
Pencadlys y Ganolfan
RAF Colombo
Ceylon
I:
Miss Elizabeth Worrell Sibthorp (Modryb) a Mrs Grace Findlay (Mam)
Fy anwyliaid ill dau
Llythyr 206: Dydd Iau, 9fed Awst 1945
Beth yw eich barn chi am y bom newydd hwn? [gollyngwyd bom atomig ar Hiroshima ar 6 Awst 1945, ac yna un arall ar Nagasaki ar 9 Awst – dw i'n meddwl bod fy mam yn cyfeirio at Hiroshima]
Rydyn ni i gyd yn pendroni pa mor hir fydd hi cyn i ni i gyd adref nawr – dim rhyfel, dim WAAF!
Llythyr 208: Dydd Sadwrn, 11eg Awst 1945
Fel y gallwch ddychmygu does dim llawer o gyffro yma – llond llaw o banig mewn gwirionedd! Neithiwr roeddwn i wedi golchi fy ngwallt ac yn eistedd gydag ef. fel Lana Turner – yn gwnïo tâp enw ar fy sanau khaki pan ddaeth rhywun a dweud bod y rhyfel drosodd. Yn union fel 'na. Felly es i ymlaen i wnïo!
[Aeth rhai o'i chyd-WAAFs i'r NAFFI i gael potel o gwrw gyda rhai o'r dynion ond ni allai fy mam gan fod ganddi wallt gwlyb o hyd. Daeth un o'i ffrindiau yn ôl o'r NAFFI ac agor parsel o gacen o'r cartref.]
Pan ddechreuodd clychau’r eglwys ganu a rocedi a rocedi a seirenau ddechrau yn yr harbwr – goleuadau Verey – gwyrdd a choch – sêr a Duw a ŵyr beth. Yna daeth rhywun â photel o frandi allan a’i hyfed mewn cwpanau te! … Yna aethom i’r gwely. Roedd yn swnllyd ofnadwy – roedd y Meat y drws nesaf yn ofnadwy – wedi hanner nos galwodd fy Swyddog Sgwadron oedd ar ddyletswydd i mewn – mae’n rhaid ein bod ni wedi edrych yn rhyfedd mor gynnar ar noson ‘VJ’ yn y gwely mewn cyrlwyr!
Fe wnaethon ni siarad am amser hir ac yna mynd i gysgu. Mae'r swm o waith y bore yma yn bendant yn 'DIM'!!!!
Peidiwch â dechrau disgwyl i mi ddod adref unrhyw funud – wnewch chi?! Does gennym ni ddim syniad beth rydyn ni'n ei wneud.
PS 'Y diwrnod i mi ennill y rhyfel …'!!!
BUDDUGOLIAETH HAPUS!!
Llythyr 209: Dydd Sul 12 Awst 1945
Gan nad yw'n ymddangos bod buddugoliaeth wedi cyrraedd er gwaethaf dathliadau ddoe, dyma fi'n setlo i lawr i - gobeithio, fore Sul tawel.
Pan ddaw buddugoliaeth – peidiwch â phoeni am ddiffyg llythyrau – bydd popeth yn dod i ben am ddau ddiwrnod. Byddaf yn ysgrifennu wrth gwrs ond peidiwch â dychmygu y byddant yn gadael Cbo. [Colombo] am ddau neu dri diwrnod.
Llythyr 210: Dydd Llun, 13eg Awst 1945
Dim newyddion heddwch o hyd.
Llythyr 211: Dydd Mawrth, 14eg Awst 1945
Dim post a dal i deimlo'r hen fyw ar ymyl llosgfynydd.
Sylweddolon ni fod cyhoeddiad i fod rywbryd heddiw – am 13.00 o’r gloch oedd hi – amser lleol – ac yna fe wnaethon ni anghofio amdano. Wrth eistedd ar fy ngwely yn gwneud rhywfaint o wnïo cyn cinio, sylweddolais yn sydyn ei bod hi bron yn 2-0 (14.00 o’r gloch) felly gofynnais i Vicki (ei chyd-letywr) a oedd hi wedi clywed unrhyw newyddion. O ie, meddai hi, roedd Fflach Newyddion am 13.00 i ddweud bod y Japaneaid wedi derbyn ein telerau. Felly mae drosodd, dywedon ni – atebodd hi “ie” ac aeth i ffwrdd i ymdrochi eto! Doedd neb yn ymddangos yn aflonydd iawn – mae setiau radio fel llwch aur beth bynnag ac mae hanner y rhaglenni yn Tamil neu Singalese. Fodd bynnag, ar y ffordd yn ôl i'r gwaith roedd yna rai arwyddion o lawenydd – aeth llond lori o forwyr heibio yn canu'n uchel a phan gyrhaeddon ni'r Ysgrifenyddiaeth roedd yna ychydig o ddynion yn trwsio'r goleuadau chwilio i ddechrau'r goleuadau. Felly roedden ni'n teimlo bod yn rhaid ei fod yn wir. Wrth ddod i fyny i'n balconi, edrychais allan dros Colombo. Mae'n ddinas hardd iawn. Mae effaith ehangder y cefnfor a lled Galle Face Green yn creu argraff o fannau agored a ffresni – wedi’i guddio’n llwyr gan y gwres diferol. Roedd hi – ac mae hi o hyd – yn ddiwrnod hyfryd – yn wirioneddol boeth yn drofannol …
Wrth i mi edrych allan dros y ddinas, gallwn weld y baneri'n ymddangos yn raddol nes bod tua dwsin yn chwythu yn yr awel gref. Does neb yn dal i wybod y gwir - ydy o drosodd ai peidio? Rydyn ni i gyd yn hiraethu i wybod beth rydych chi bobl gartref yn ei wneud a'i feddwl, a hefyd llawer iawn o bethau eraill heb eu hesbonio. Y sibrydion diweddaraf yw y bydd cyhoeddiad yn cael ei wneud am 19.30. O! am radio! Mae John wedi gwneud i mi addo y byddaf yn aros yn y WAAFery nes iddo ddod i lawr i mi - pa mor hwyr bynnag y bydd - a hefyd na fyddaf yn cael dim i'w yfed o gwbl nes ei fod gyda mi! Mae'n eithaf amlwg y gallai fod trafferth - diwedd y rhyfel yn achosi diweithdra cyfanwerthu yn y rhannau hyn, ac ati ond rwyf mor falch bod gen i John i ddibynnu arno a gallwch fod yn dawel eich meddwl na fyddaf yn cychwyn nes iddo ddod!
Mae awyrgylch cyffrous gwych yna ac nid oes neb yn poeni llawer am yr hyn rydych chi'n ei wneud neu'n ei ddweud - neu hyd yn oed os nad ydych chi'n gwneud dim byd! Mae fy Sq/o wedi mynd i chwarae tenis gyda'r C. - yn - C. ac ni fyddaf yn hir cyn i mi fod ar fy ffordd - gobeithio!
Sut byddwn i'n dymuno y gallem fod wedi bod gyda'n gilydd am un "Fudd-gu" yn unig - ac yn enwedig yr un hon. Gyda llaw - peidiwch, er mwyn nefoedd, â dechrau disgwyl i mi ddod adref ar y cwch nesaf - efallai na fydd yn gwneud unrhyw wahaniaeth i'n dwy flynedd o gwbl - ar y llaw arall efallai - dydyn ni ddim yn gwybod mwy na chi! ... Rholiwch ymlaen â Buddugoliaeth!
Llythyr 212: Dydd Mercher 15 Awst 1945
Wel – ydy hi drosodd – neu ddim?! Y broblem fawr yma yw bod y rhan fwyaf o gyhoeddiadau’n cael eu gwneud yn unol â’ch amser lleol ac o ganlyniad rydyn ni’n eu cael yng nghanol y nos ac amseroedd rhyfedd eraill – heb sôn am yr adegau pan nad ydyn ni’n eu cael o gwbl!
Ni ddigwyddodd dim o gwbl neithiwr – roedd hi’n dawel iawn ond y bore yma roedd hi hyd yn oed yn dawelach felly cefais fy synnu’n fawr pan ddywedodd fy Sgwâr/O ie roedd popeth drosodd. Roedd y ferch ar ddyletswydd yn yr Ystafell Warchodlu eisoes wedi dweud wrtha i fod y cyhoeddiad wedi cyrraedd am hanner nos – eich amser chi – 1.e. 4.30 eich amser chi – mae’n ddrwg gen i ein hamser ni. Felly does ryfedd nad oedden ni’n gwybod … Rydyn ni’n pendroni a yw heddiw yn ddiwrnod “VJ” heddiw ac yfory, neu’n rhan o heddiw, yfory a’r diwrnod nesaf – yn optimistaidd – dyna ni! Does dim sŵn na dim cyffro – fe wnaethon ni ddefnyddio hynny i gyd i fyny’r ddau larwm ffug cyntaf!
… Does dim dwywaith y bydd gennym Orymdeithiau Buddugoliaeth a beth bynnag.
Llythyr 212A Dydd Iau, 16eg Awst 1945
Felly mae wedi digwydd mewn gwirionedd? Doedden ni ddim yn gallu ei gredu ond beth bynnag, bore ddoe fe wnaethon ni bacio amser cinio.
Llythyr 223: Dydd Sul, 25 Awst 1945
Nawr am yr orymdaith. Roedd yn rhaid i ni ymgynnull am 07.40 a sefyll am tua dwy awr a hanner!
Roedden ni’n boeth, dywedaf i! Y gwisgoedd! Allwch chi ddychmygu gwahanol ddatgysylltiadau o’r catrodau Indiaidd hyn mewn tyrbanau cocaded … a band pibau dawnsio mewn ysgarlad, glas ac aur. Y Llynges mewn gwyn. Y WRNS mewn gwyn. Chwiorydd Nyrsio. Llu Awyr. Merched ATS newydd gyrraedd. Roedd yna Orllewin Affricanwyr, Dwyrain Affricanwyr, y Singhalese, Tamiliaid, Siciaid â barfau enfawr, Ghurkas â chyllyll mawr, Lascariaid a Tsieineaid, Iseldirwyr, Norwyaid, Ffrancwyr, De Affricanwyr, Canadiaid, Americanwyr, Awstraliaid, Selandwyr Newydd, dynion o galon Byrma, dynion o’r Philippines: pob cenedl a phob math o ddyn ymladd. Golygfa anhygoel. Cymerodd yr Arglwydd Louis [Mountbatten] y saliwt. Roedd cannoedd o ffotograffwyr, miloedd ar filoedd o bobl, pum band wedi’u lleoli mewn gwahanol bwyntiau – a chefndir perffaith: y môr glas a heulwen llachar. Digwyddiad bythgofiadwy – fyddwn i ddim wedi’i golli am byth! Cafodd ei ddarlledu a dywedodd y dyn [sylwebydd] ein bod ni’n well na’r WRNS! Cafodd John bapur i mi y byddaf yn ei anfon adref ond fe gewch chi'r lluniau a'r adroddiadau gorau. Fedra i ddweud yn well wrthych chi na'i ysgrifennu. Chwith-dde chwith-dde am filltiroedd a milltiroedd roedd yn ymddangos! Tua milltir mewn gwirionedd, mae'n debyg. Am hanner nos syrthiais i'r gwely gan ddweud 'chwith-dde - chwith dde'!
