Anfonwyd dau lythyr at fy modryb Freda Edgar a oedd yn hyfforddi i fod yn nyrs gyda'r RAF. Maent gan ei chwaer hŷn Betts a oedd yn nyrs gyda'r Fyddin ac a oedd wedi cael ei throsglwyddo i'r Aifft. Mae gen i gopïau o lythyrau eraill a anfonwyd at Freda hefyd, gan gynnwys gan rywun a oedd yn Arnhem.
19fed Ysbyty Cyffredinol
Lluoedd y Dwyrain Canol
Hydref 31st 1940
At: Nyrs FM Edgar, Ysbyty Sant Iago, Leeds
Fy Annwyl Chwaer
Rhaid eich bod chi'n meddwl, ar ôl yr holl fisoedd hyn, a ydw i'n dal yng ngwlad y byw ai peidio, ac rwy'n aml yn meddwl yr un peth amdanoch chi. Mae cymaint wedi digwydd ers i mi eich gweld chi ddiwethaf. Mae cymaint o amser wedi mynd heibio nes i mi anghofio pryd oedd e. Collon ni ein gilydd y tro diwethaf i mi ymweld â chi adref, onid oedden ni? Fodd bynnag, dywedodd Mam wrthyf yn ei llythyr diwethaf eich bod chi wedi treulio wythnos gartref, a'ch bod chi'n barod i sefyll eich arholiad rhagarweiniol. Os nad ydych chi wedi gwneud hynny eto, hoffwn i ddymuno pob lwc i chi.
Mae'n drueni mawr nad oeddech chi wedi gorffen hyfforddi cyn i'r rhyfel ddechrau. Efallai eich bod chi wedi bod yma gyda fi. Mewn gwirionedd, er bod gennym ni grwgnach dda iawn o bryd i'w gilydd, rydyn ni gwneud cael cryn dipyn o hwyl allan o'n bywyd yma.
Mae ein hysbyty i gyd dan gynfas nawr. Mae popeth yn bebyll. Mae wardiau a llety ac ystafelloedd bwyta i gyd yn bebyll mawr, wedi'u codi ar ddim byd ond gwylltineb tywodlyd, ond ar ôl ein hwythnos gyntaf rydym wedi dod yn eithaf cyfarwydd â'r cyfan.
Ar hyn o bryd rwy'n gwneud dyletswydd nos ac yn teimlo fel Eos go iawn yn tripian o babell i babell gyda fy lamp olew fach. Mae'r nosweithiau'n llawer mwy pleserus ar gyfer gwaith mewn gwirionedd. Er ei bod hi i fod yn ddiwedd yr hydref yma, mae'r dyddiau'n boeth iawn. Mae bron yn amhosibl cysgu yn ystod y dydd, oherwydd rydyn ni'n gorwedd mewn bath o chwys, ond cyn gynted ag y daw'r machlud mae'n ogoneddus. Mae'r machlud a'r codiad haul yn hollol ryfeddol, does dim byd mwy prydferth yn y byd. Tua milltir i ffwrdd o'n gwersyll mae llyn mawr, lle mae camlas yn rhedeg, ac rydyn ni'n gweld y wawr bob bore tua 5 o'r gloch, dros y dŵr. Mae harddwch o'r fath yn helpu i wneud iawn am lawer o anghysuron bach eraill y mae'n rhaid i ni eu dioddef.
Yn gyntaf oll mae'r pryfed. Nid dwsinau ond cannoedd yn heidio o amgylch y lle, oherwydd diffyg glanweithdra. Dw i'n meddwl oherwydd bod gennym ni fath cyntefig iawn o hyn. Gobeithir ei wella fodd bynnag pan gawn ni ein hysbyty cwt newydd ymhen mis neu ddau.
Tan fis yn ôl roeddwn i'n byw yn Cairo, sy'n lle eithaf da, gyda digon i'w weld a'i wneud yn ystod eich amser rhydd. Roeddwn i newydd wneud cryn dipyn o ffrindiau pan oedden ni wedi pacio i'r anialwch, ond byddan nhw bob amser yno i ymweld pan ddaw fy ngwyliau. Yn ystod fy arhosiad yn yr hen ddinas llwyddais i weld y rhan fwyaf o'r diddordebau. Mae'r Pyramidiau'n wirioneddol wych, ac mae'n rhaid i rywun eu gweld i gredu pa mor rhyfeddol o dda ydyn nhw wedi'u hadeiladu. Gwnaethpwyd ein taith fach o'r Pyramidiau i'r Sffincs ar gamel, a reid fwy ffantastig na chefais erioed. Mae eistedd ar gefn yr hen anifail, milltiroedd uwchben pawb, yn loncian yn ôl ac ymlaen fel llong mewn trallod, yn rhyfedd iawn ond yn chwerthinllyd. Byddech chi wrth eich bodd â'r daith i'r holl gloddiadau newydd hefyd. Mae'r rhai diweddaraf, a ddarganfuwyd ym 1938, yn wych ac yn cynnwys beddau a themlau yn bennaf, y mae eu waliau'n dal i fod mewn cyflwr cymharol dda. Mae lliw rhai o'r ffigurau bron yr un fath ag yr oeddent pan gawsant eu hadeiladu ac mor debyg iawn i fywyd. Weithiau, prin y gallaf sylweddoli bod yr holl gyfnod presennol hwn o fy mywyd yn amser. Mae bron yn freuddwyd weithiau, y gallwn fod wedi teithio hanner ffordd o amgylch y byd, gan weld ar fy ffordd Cape Town, Colombo, Ceylon a Bombay ac yn olaf fod yn byw mewn pabell yn yr anialwch, 30 milltir i ffwrdd o unrhyw fath o wareiddiad. Byddai hyd yn oed meddwl am nyrsio o dan amodau o'r fath wedi ymddangos yn chwerthinllyd flwyddyn yn ôl. Ac eto mae pethau rhyfedd yn digwydd a byddant yn digwydd - cyn i'r hen ryfel hwn ddod i ben.
Yn aml mae fy meddyliau'n crwydro atoch chi a'r holl bobl gartref, gan ryfeddu a phoeni am eich bodolaeth bresennol. Mor ofnadwy yw byw mewn ofn cyson o fomwyr uwchben, a gorfod rhuthro i lawr i lochesi sawl gwaith y dydd. Mae pob confoi sy'n dod allan yma yn rhoi newyddion inni am ymosodiadau newydd ar ein gwlad fach annwyl. Mor hiraethaf am y diwrnod pan fyddwn ni i gyd yn cwrdd eto ac yn siarad am ein profiadau gwahanol.
Clywais fy bom cyntaf yn disgyn y noson o'r blaen, ond roedd ychydig filltiroedd i ffwrdd, fel arall mae popeth wedi bod yn heddychlon iawn.
Mae’n debyg eich bod wedi clywed am gefnder Mam, Hannah, sy’n byw allan yn yr Aifft. Wel, rydw i wedi bod yn ddigon ffodus i ddod o hyd iddi ac mae hi’n byw yn y dref i’n gwersyll, lle rydyn ni’n mynd ar ein diwrnodau rhydd. Mae hi’n garedig iawn wrtha i ac os af i’w thŷ hi unrhyw bryd mae croeso bob amser. Rydw i mewn gwirionedd yn ffodus iawn o ran llenwi amser oddi ar ddyletswydd. Mae yna rywbeth i’w wneud bob amser. Ar fy noson olaf i ffwrdd, aeth y Cyrnol â fy ffrind Betty, a minnau i barti yn Nhafarn Swyddogion yn y dref gyfagos, lle cyfarfuom â dau is-swyddog ifanc cymwys iawn. Rydyn ni’n cwrdd â nhw eto’r Sul hwn, popeth yn mynd fel y trefnwyd, ac awgrymir hwylio mewn cwch hwylio a chinio picnic. Dylai fod yn hwyl fawr. Beth bynnag, byddaf yn dweud wrthych chi am y cyfan yn fy llythyr nesaf.
Does dim dwywaith y byddwch chi'n gweithio'n galed iawn yn eich ysbytai gartref, gan ennill llwyth o brofiad gyda chlwyfau shrapnel ac ati. Mae'n ymddangos bod ein holl gwmpas ar hyn o bryd yn cynnwys malaria a dysentri, sef dau o'r afiechydon mwyaf cyffredin yma, sydd wrth gwrs i gyd er lles. Ni ddylem ddymuno anafiadau.
Nawr, fy anwylyd, er cymaint y mae'n rhaid i mi ddweud wrthych chi, mae'n rhaid i mi gau, gan mai dim ond 5 tudalen o bost awyr y caniateir i ni, felly hwyl fawr a phob lwc, ac ysgrifennwch ataf yn fuan iawn. Anfonwch bost awyr os yn bosibl, oherwydd mae post llong yn cymryd tua 3 wythnos yn hirach.
Parseli o gariad
Bessie (Betts)
19fed Ysbyty Cyffredinol Maes
XXXXXXXX
Lluoedd y Dwyrain Canol
10 Ionawrfed 1941
Annwyl Freda
Byddwch bron â marw o sioc pan gewch yr epistol hwn, oherwydd dydw i ddim wedi ysgrifennu atoch chi ers misoedd. Rwy'n meddwl amdanoch chi'n aml serch hynny. Ac yn meddwl tybed o dan ba amodau rydych chi'n byw yn hen Loegr annwyl. Dyma ni mor ddiogel â thai. oedd cyn y rhyfel ac prin yn gwybod sut mae awyren y gelyn yn swnio. Byddwch chi'n gwybod wrth gwrs fy mod i nawr yn byw yn yr anialwch, heb fod ymhell o dŷ Modryb Hannah ac yn mynd i lawr ar fy hanner diwrnodau a diwrnodau i ffwrdd.
Tybed, oes gennych chi unrhyw rai oddi ar ddyletswydd neu ydych chi'n rhy brysur gyda'r rhai a anafwyd? Rwy'n ysgrifennu'r llythyr hwn ar ben-blwydd Dadi. Dymunwch lawer o ddychweliadau hapus iddo i mi yn eich llythyr nesaf. Rwy'n gwybod y bydd hi'n rhy hwyr, ond rwyf bob amser gyda phopeth, felly byddant yn deall. Mae buddugoliaethau gwych wedi'u hennill a champau rhyfeddol wedi'u perfformio gan ein dynion yma, ond y 19egfed Mae'r Ysbyty Cyffredinol yn dal i eistedd yn dawel yn eu man tawel yn yr anialwch, gan barhau yn yr un hen ffordd. Rwyf wedi bod ar Ward y Swyddog Prydeinig am y mis diwethaf ac mae bywyd wedi bod yn hynod bleserus. Ar hyn o bryd fodd bynnag, rwyf yn yr ysbyty fy hun fel claf, gyda rhywfaint o drafferth gastrig. Daeth ymlaen yn sydyn iawn ac roedd yn well eto yr un mor gyflym. Rwy'n gwella nawr, fel mae'r dywediad yn mynd, ac yn disgwyl mynd allan yfory, i aros am gwpl o ddiwrnodau i ffwrdd yn nhŷ Modryb Hannah cyn ailddechrau ar ddyletswydd.
Rhaid i mi ddweud wrthych chi am berthynas fach sydd gen i ar hyn o bryd, gyda lefftenant o'r Peirianwyr Brenhinol. Mae'n fachgen melys iawn ac yn ofnadwy o hoff ohonof i, mae arna' i ofn, am ba reswm wn i ddim. Mae'n fy nhifelu'n fawr ac, wrth gwrs, rwy'n ei garu, ond dydw i ddim mor siŵr o fy nheimladau tuag ato. Rydw i bron yn teimlo weithiau y bydd yn gofyn i mi ei briodi yfory, fel petai, ond pe bai'n gwneud hynny byddwn i'n methu cael ateb. Ar y Nadolig prynodd garped hyfryd wrth ochr y gwely o flew camel i mi ac ar y Flwyddyn Newydd rhoddodd freichled arian fach i mi. Ers hynny mae wedi prynu Ford bach dwy sedd fel y gallwn ni fynd o gwmpas yn hawdd.
Daeth i'm gweld neithiwr yma yn yr ysbyty, wedi'i lwytho â thusw trawiadol iawn o rosod coch. Mae'r cyfan yn drawiadol iawn. Efallai y bydd yn para, ond os na fydd, bydd yn atgof hapus arall o fy nhaith yn y Dwyrain. Peidiwch â dweud gair am hyn wrth Dad, oherwydd rwy'n gwybod y byddai'n flin iawn, iawn ac yn meddwl fy mod i'n crwydro oddi ar y llwybr syth a rhinweddol. Does dim ots gen i am fam. Byddai hi'n ei fwynhau.
Wel, Freda, daeth y Nadolig a chawsom amser eithaf da. O! Dyma fy nghinio, ac oherwydd nad wyf wedi cael dim ers dau ddiwrnod, rwy'n barod amdano. Parhewch yn nes ymlaen.
Rydw i wedi bwyta hanner fy nghwrs cyntaf. Roedd braidd yn oer felly rydw i wedi'i adael. Tybed beth sy'n dod nesaf. Mae'n debyg mai'r hen ffefryn yw pwdin reis. Mae'n rhyfedd, pan yn y wlad hon, bod pwdin reis yn dilyn un rownd fel ci bach ffyddlon.
Fel roeddwn i'n ei ddweud, cawson ni Nadolig eithaf da, gyda'r twrci arferol, mins peis a phwdin eirin, ond fe wnaeth y sioe gyfan ein gwneud ni i gyd yn teimlo ychydig o hiraeth am adref. Fodd bynnag, trodd pethau er gwell ar Nos Galan pan wnaethon ni gynnal parti coctels bach i'r swyddogion a chael dawns fach wedyn. Nawr bod y gwyliau drosodd, rydym yn fodlon mynd i'r dref unwaith yr wythnos i wneud pethau bach o siopa a mynd i'r YWCA am ychydig o fwyd.
Mae gwynt cryf yn chwythu ar hyn o bryd ac mae'r tywod dros bopeth. Roedd hyd yn oed fy hen bwdin reis llawen yn graeanog. Mae tywod yn braf iawn o bryd i'w gilydd ar lan y môr ond nid yw'n rhywbeth i fyw gydag ef. bob amserDydy o ddim yn gyfeillgar iawn weithiau.
Nawr does gen i ddim byd o bwys i'w ddweud wrthych chi hyd at y wasg, ond gadewaf hyn ar agor tan heno, i ddweud wrthych chi a yw Ron, yr RE, yn dod 25 milltir o'r gwersyll i'm gweld ai peidio. Nawr rydw i'n mynd i gael cwsg. Hwyl fawr!
Dechrau newydd!! Mae hi nawr yn 6 o'r gloch, mae'r gwynt wedi tawelu, rydw i yn y ward ar fy mhen fy hun a does dim Ron wedi cyrraedd eto. Efallai ei fod wedi bod yn rhy brysur heddiw ac mae'n cymryd bron i awr i ddod i mewn o'r gwersyll, felly byddaf yn ei esgusodi y tro hwn. Dydw i ddim wedi dweud wrthych chi am yr amseroedd cyffrous sydd gennym ni i fyny yn y gwersyll pan fydd... go iawn Mae gwynt yn chwythu, 'khamseeka' fel y'i gelwir yma. Mae'n wynt cynnes o'r anialwch, sy'n dod â throellau mawr o dywod gydag ef, sy'n treiddio i bopeth, hyd yn oed ein bwyd a'n gwelyau. Y tro diwethaf i un ddigwydd roeddwn i'n cysgu yn y babell ar fy mhen fy hun. Mae Betty Chappelles yn rhannu un gyda mi ond roedd hi i ffwrdd dros nos. Cododd tua hanner nos a bron â chymryd y babell i ffwrdd yn gyfan gwbl. Roedd ein loceri wedi'u cynhyrfu, y lampau wedi chwalu ar y llawr a'n dillad wedi'u colli'n llwyr yn y tywod. Rwy'n credu i mi gael wylo'n dawel ar fy mhen fy hun, ac ar ôl casglu fy mhotel boeth a'm blancedi es i gysgu yn y babell drws nesaf nad oedd mewn cyflwr mor ddrwg. Mae'r cyfan yn straen aruthrol, oherwydd mae'n mynd ymlaen ac ymlaen am gwpl o ddiwrnodau neu fwy heb stopio, ac mae'n cymryd ein holl amser i ni gadw pebyll y ward i fyny weithiau. Pan edrychwn yn ôl arno, mae'n ymddangos yn ddoniol iawn, ond ar y pryd rydym bron â wylo gyda dicter.
Rhaid i mi ddweud nos da nawr, ferched bach a gobeithio a gweddïo eich bod chi'n ddiogel ac yn iach, nawr, a phan fyddwch chi'n derbyn hyn, ymhen 6 wythnos.
Yn gariadus iawn
Bessie
