Gadawyd y llythyr i mi gan fy mam mewn blwch o bethau cofiadwy o gyfnod y rhyfel. Mae'n llythyr wedi'i ysgrifennu â llaw gan fy nhad a anfonwyd o'i lety ar 4ydd Mai 1945 pan dderbyniodd neges gyfrinachol am ddiwedd y gelyniaeth. Mae'n egluro'r cyffro wrth i'w grŵp glywed y newyddion. Mae wedi'i frodio mewn coch gyda'r gair Buddugoliaeth.
Roedd fy nhad yn ddyn sensitif a oedd eisiau gwneud ei ran yn fawr iawn, ond byddai'n ei chael hi'n anodd lladd unrhyw un. Rywsut, llwyddodd i ymuno â'r corfflu meddygol a'i gwelodd ar y rheng flaen a hefyd ar draethau Dunkirk. Mae'r llun sydd ynghlwm o fy nhad mewn lifrai gyda'i fam (a ddangosir yn y llun).
Mae gen i hefyd ei hunangofiannau manwl a ysgrifennwyd fel dyn ifanc 20 oed wedi iddo ddychwelyd o Dunkirk i'r DU:
Donald Chapman Dunkirk 1940
BUDDUGOLIAETH (wedi'i frodio)
Y357040 L Cpl Chapman RAMC
Casgliadau'r Prif Bencadlys?
Arnal Aw?
BLA
4 Gorffennaf 45
Annwyl Bram (Mam), Rene (Chwaer),
Rydw i newydd ddod i mewn o noson allan bleserus, ac wrth i mi fynd i mewn i giât y tŷ hwn, rhoddodd negesydd neges gyfrinachol i mi a thaenu golau wrth i mi ei ddarllen. Roeddwn i gyda fy ffrind a'i darllenodd gyda mi, a – Duwiau mawr – wn i ddim beth ddigwyddodd nesaf. – Fe wnaethon ni fynd ar ôl ein gilydd o amgylch yr ardd, cael sgrap ar risiau ein llety, mynd i mewn i ystafell wely arall, tynnu tri pherson allan o'r gwely ac yn gyffredinol mynd i banig o gyffro: Y newyddion oedd ildio wrth gwrs ac rhag ofn nad ydych chi'n gwybod – dydw i ddim yn ymladd neb mwyach – dim mwy o gynnau, ffrwydron na'r pethau eraill sydd wedi fy nychryn i'r dydd. Os yw'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu pan fyddaf yn deffro yn y bore, yna byddaf yn gwybod nad ydw i'n breuddwydio, ond Bram a Rene, alla i ddim credu hynny. Rwy'n credu y byddaf yn mynd yn wallgof os yw'n wir iawn, mae fy nghalon eisoes yn curo'n gyflym, ac rwy'n teimlo'n rhy gyffrous am eiriau. – Rwy'n gwybod bod ymladd yn digwydd i lawr yn y De, ond nid dyna fy mhryder i, – ac os nad oes rhaid i mi fynd i'r Dwyrain pell, byddaf yn dod adref am byth yn fuan - mae'n chwerthinllyd, onid yw, - Rwyf wedi colli fy nghartref yn ofnadwy ers chwe blynedd ac nawr mae'n edrych fel fy mod i'n dod adref i aros.
Dydw i ddim yn ceisio ysgrifennu llythyr hir atoch chi, nac un cydlynol na synhwyrol hyd yn oed, does dim ots am newyddion. – Rydw i'n mynd i'r gwely nawr ac os byddaf yn deffro ac yn darganfod nad yw'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu yn y bore, yna byddaf yn gwybod fy mod i wedi bod yn breuddwydio, ond os yw'r llythyr hwn yno o hyd, byddaf yn ei bostio, fel y gallwch chi wybod pa mor falch ydw i o orffen gyda rhyfel a hynny oherwydd gyda heddwch gallaf gael fy nghartref yn ôl.
A nawr Nos da, dw i'n rhy gyffrous i gysgu ond felly hefyd pawb arall, – byddaf yn parhau i gymryd pob gofal.
Onid yw e, – o onid yw e y tu hwnt i eiriau, – Struth, prin y gallaf ei ddioddef.
Yr holl gariad yn y byd,
Don
