Roedd y llythyr yn eiddo personol fy mam, a ddarganfuwyd ar ôl iddi farw yn 2006.
Eglurhad: Yr awdur, symudwyd fy Nain i Rydychen, gan ysgrifennu at fy mam a oedd yn dal yn Nwyrain Llundain yn helpu'r ymdrech ryfel.
Dydd Gwener (rhaid bod ar ôl Gorffennaf 1941 gan fod record carcharorion rhyfel Dad yn dechrau ar 27 Gorffennaf 1941. Wedi ei ddal ar Ynys Creta 1af Mehefin 1941). Roedd dad yn 25 oed. Priododd fy Mam ar 12fed Hydref 1940, ychydig cyn yr Esgyniad.
Fy merch, fy Eileen, ddim yn gwybod beth i'w ddweud, dwi'n feddw gyda llawenydd ydych chi'n gwybod ferch pan roddais fy llygaid ar 'Prisoner of War', wel mi wnes i lewygu. Gorffennodd Modryb Edie y llythyr. Es i fyny'r grisiau a syrthiais ar fy ngliniau a llefain mewn gweddi, meddyliwch fy mod yn wallgof fy merch, ond roedd y modd yr wyf wedi gweddïo am ddiogelwch y bachgen a meddwl yr atebwyd fy ngweddi mor fawreddog, a phan es i dros y tŷ, (y Ffermdy), wel, gwnaeth fy llawenydd i eraill gri. Doeddwn i ddim yn meddwl y byddwn i'n teimlo fel y gwnes i, rwy'n teimlo bod Eileen fy merch, eich tad eich hun (a laddwyd yn y Rhyfel Byd Cyntaf yn Ffrainc ym mis Mai 1915, cyn geni mam), wedi arwain Ted (caru ef), i ddiogelwch. Wel nid yw fy merch i fod yn Garcharor Rhyfel yn fêl i gyd ond gall Ted ei gymryd ac ar ôl y Rhyfel os gwelwch yn dda Duw bydd popeth yn cael ei wneud i fyny iddo. Pawb draw yn y ty yn ymuno yn ein llawenydd a Mrs Busget ?? 'wel rydw i gyda chi yn eich Joy Mrs Anderson, meddai hi'. 'Ie, dywedais, rwyf wedi adnabod tristwch'. (Marwolaeth gŵr cyntaf Nan yn y Rhyfel Byd Cyntaf).'Ond mae gweld eich plant eich hun yn dioddef yn ofnadwy, ond nawr mae hen ferch yn codi calon a rhaid imi ddweud eich bod wedi cadw'ch gên i fyny. Felly dyma'r gorau i'r Briodferch & Bridegroom (Ted & Eileen) a dyna anrheg hyfryd i chwaer Ted i wybod bod ei brawd yn saff'.
Felly cheerio gan dy Fam gariadus. xxxxx.
X mae hwn i Ted, carwch ef. Pe bawn i'n gallu cael gafael arno.
Ar ochr y llythyr mae nodyn: Beth am lysywod jellied Ted? (Roedden nhw'n ffefryn o'i }.
