Anfonwyd y llythyr gan fy nhaid mamol, Leonard Billingham, at fy mam-gu Louie ar 2 Medi 1944. Cyrhaeddodd Ffrainc ym mis Awst 1944 ar ôl rhyddhau Paris. Roedd yn Breifat yng nghorfflu Trafnidiaeth a Logisteg yr RAF. Roedd fy mam-gu yn ôl yn Chwarter Gemwaith Birmingham, yn byw mewn tŷ cefn wrth gefn. Gallwch weld hyn o'r cyfeiriad ar yr amlen, sydd wedi'i ysgrifennu fel 1/5 Stryd Rosalie – Tŷ 1 yng Nghefn rhif 5 Stryd Rosalie.
Sganiau llythyrau Billingham
Deuthum ar draws y llythyr penodol hwn mewn bwndel o lythyrau a roddwyd i mi gan fy ewythr yn ystod y cyfnod clo. Nid oedd erioed wedi'u didoli ar ôl iddo ddod o hyd iddynt ym meddiannau fy nhaid pan fu farw ym 1992. Roedd llythyrau'n dyddio o 1942 i 1946 yn y bwndel, yn ymdrin â bywyd yn yr RAF o orfodaeth filwrol i ddadfyddio. Mae genedigaeth fy mam, genedigaeth fy ewythr a llawer iawn o bethau am feiciau modur wedi'u cynnwys yn y llythyrau! Safodd yr un hon allan oherwydd ei bod mor atgofus. Gallaf ddychmygu'r golygfeydd yn ei gyfarch wrth iddo gyrraedd trefi newydd eu rhyddhau yn Ffrainc a rhyddhad pobl Ffrainc yn aros i'r lluoedd cynghreiriaid gyrraedd. Rhaid ei fod wedi bod yn eithaf anhygoel i fy nhaid ei brofi. Nid oedd erioed wedi gadael Prydain cyn iddo ymuno â'r RAF. Ychydig wythnosau ynghynt roedd wedi disgrifio cael ei anfon i fynd â chyflenwadau i draethau Dydd-D yn y dyddiau yn syth ar ôl y glaniadau. Roedd wedi cael reiffl, rhywfaint o ffranc a'r hyn a ddisgrifiodd fel 'Mae West', ac rwyf wedi dysgu ers hynny mai siaced achub yw hi (slang odli Cockney am fest efallai?). Gyrrodd ei lori allan o gwch ac i fyny'r traeth, ei dadlwytho a dod yn ôl i Loegr. Yna ychydig wythnosau'n ddiweddarach cafodd ei anfon o RAF Uxbridge i Ffrainc.
Mae diwedd y llythyr ar goll yn anffodus, ond rwy'n dal i feddwl ei fod yn ddisgrifiad mor brydferth o ddigwyddiadau ym mis Awst 1944, wedi'i ysgrifennu gan 'Mr Billingham plaen' fel y mae'n cyfeirio ato'i hun. Dyn ifanc, o galon Birmingham yng nghanol y rhyfel.
1581166 LAC Billingham
313 Colofn S&T Adran “E”
RAF
BLA
Medi 2dd 1944
Cariad,
Mae'n debyg eich bod wedi bod yn meddwl pam nad ydw i wedi ysgrifennu atoch chi'r wythnos ddiwethaf; gobeithio dydych chi ddim wedi bod yn poeni amdanaf i. Rydw i wedi bod allan ar swydd hir ac rydw i wedi wedi teithio cannoedd o filltiroedd yn ystod y dyddiau diwethaf felly dydw i ddim wedi gallu cael llythyr i chi. Nid yw fel rhoi llythyr mewn blwch post yma, allwn ni ddim eu postio tan rydyn ni'n dychwelyd i'n pencadlys ac rydw i'n dal i fod yn gant ac ugain da milltiroedd o'r fan honno. Bydd yn rhaid i mi aros nes i mi gyrraedd yn ôl. Rydym wedi bod yn brysur iawn byth ers hynny. Daethom ni draw ac dim ond dau o'ch llythyrau sydd gen i amser i'w derbyn. Dydw i ddim wedi cael hyd yn hyn wedi bod yn ôl i gasglu eich parsel. Felly gallwch chi dawelu eich meddwl, rwy'n berffaith ddiogel ac yn dda.
Byddaf yn dweud wrthych chi am ein taith drwy Ffrainc:- Dydw i erioed wedi gweld pobl yn mynd mor gyffrous pan maen nhw'n ein gweld ni yn ystod fy mywyd i gyd. Roedd rhai o'r trefi a'r pentrefi y gwnaethon ni fynd drwyddynt wedi dim ond ychydig ddyddiau y cawsom ein clirio o’r Almaenwyr a phan sylweddolon nhw ein bod ni’n Saeson – 'Anglais' maen nhw'n ein galw ni – maen nhw bron â mynd yn wallgof.
Fe wnaethon ni yrru un diwrnod dros ddau gant o filltiroedd a heb saethu llinell bron bob roedd person – dyn, menyw a phlentyn – yn y strydoedd i chwifio atom. Arhoson ni mewn un tref fawr, adnabyddus am gwpl o ddiwrnodau a chawsom amser i ffwrdd i edrych o gwmpas.
Ond roedd ceisio cerdded i lawr y stryd yn amhosibl, roedden ni'n cael ein stopio bob dwy lath a wedi cael ein llaw wedi’i hysgwyd. Roedd merched bach dim hŷn nag wyth oed yn ein cusanu ar y ddwy foch fel mae pobl Ffrainc bob amser yn gwneud hynny.
Gan mai ni oedd y tri bachgen Saesneg cyntaf yn y dref, bu bron i ni gael ein ymosod.
Roedd eich gŵr yno, dim ond Mr Billingham plaen, yn llofnodi cefn pobl ffotograffau ar gyfer cofroddion wrth y cant. Roedden ni'n ffodus i fod y bechgyn cyntaf mewn dau o y trefi pwysicaf yn Ffrainc. Welwch chi ar hyn o bryd rydyn ni'n digwydd bod yn y Sector Americanaidd.
Carcharorion Almaenig – rydw i wedi gweld digon ohonyn nhw mewn dillad sifil oedd wedi cael eu gadael y tu ôl i wneud ychydig o saethu. Digwydd bod ni yn y dref hon pan oedd rhai Ffrancwyr Rhydd Daliodd hogiau bumed golofnwr a'i orymdeithio i lawr y stryd gyda'i ddwylo arno ei ben. Ond hoffech chi weld y cannoedd o faneri coch, gwyn a glas yma. Maen nhw ar eu ceir, beiciau, yn eu cario, yn eu gwisgo ar eu breichiau a rhai eu cael nhw fel eu hetiau. Rwyf wedi cael fy nghyflwyno fwy nag unwaith gyda chriw hyfryd o blodau ar y ffordd.
Maen nhw'n brin iawn o drafnidiaeth yma ac rydw i wedi gweld rhai cerbydau doniol yn arnofio o gwmpas. Roedd un yn feic gyda threlar dwy olwyn; roedd y dyn ar y beic a'i wraig oedd yn y blwch yn y cefn…
[Llythyr gan Leonard F Billingham at ei wraig Louie, sy'n byw yn 1/5 Stryd Rosalie,] Birmingham 18]
