Mae'r Leftenant John WG Payne yn ysgrifennu at ei wraig, fy mam-gu Peggy (née Burton), tra roedd yn garcharor rhyfel yn yr Eidal yn dilyn suddo HMS Sikh yn ystod Operation Agreement, y genhadaeth anffodus i ryddhau Tobruk ar 13eg / 14eg Medi 1942.
Cyrhaeddodd dyddiadur John ataf 80 mlynedd ar ôl iddo gael ei ysgrifennu trwy fab hynaf fy Modryb Bridget, David.
Mae fy mam, Anne, yn nodi'r cofnod ar ddydd Llun 21 Rhagfyr 1942, lle mae'n ymateb i'r newyddion am enedigaeth a bedydd ei blentyn cyntaf Elizabeth, fel cofnod rhagorol. 3 mis ar ôl ei genedigaeth ar Hydref 21ain y derbyniodd y newyddion. Yn y cyfamser rhwng Tobruk a'i genedigaeth nid oedd Peggy wedi clywed dim gan John.
Yn ôl ei gyfrif ei hun, y dyddiadur a ysgrifennodd John yw'r ail o ddau. Cafodd y cyntaf ei atafaelu yng ngwersyll y carcharorion rhyfel. Cofnod olaf yr ail lyfr hwn, '21ain Dydd Iau. Ionawr 1943. 130fed diwrnod' yw'r diwrnod cyn iddo gael ei symud o wersyll y carcharorion rhyfel i Wersyll yr Uwch Swyddogion PG 17, '…nad oes neb yn gwybod dim amdano'.
Wyth mis yn ddiweddarach, ar ôl rhyddhau'r Eidal, dihangodd John o drên a oedd yn mynd i ganolbarth Ewrop. Gan groesi'r Alpau ar droed gydag un milwr arall o Ganada, gwnaeth ei ffordd i'r Swistir, goroesodd y rhyfel, fel y gwnaeth y dyddiadur. Rwy'n credu iddo adael y llyfr ar ôl ac iddo wneud ei ffordd adref ar hyd llwybr arall.
Daeth 'Ymgyrch – Vineyard', trawsgrifiad y daith ddianc, ataf yn fuan ar ôl y dyddiadur. Mae'r testun teipiedig a 'Escape Relics! 12.9.43 to 18.9.43' John i gyd wedi'u rhoi fel rhodd i Amgueddfa'r Llynges Frenhinol yn Portsmouth.
Ganwyd John ar 4ydd Rhagfyr 1915, a bu farw ar 10fed Rhagfyr 1960.
Ganwyd Peggy ar 19 Ebrill, 1919, a bu farw yn 102 oed yn 2021.
Mae wedi ei oroesi gan dair merch, Elizabeth a fu farw yn 2012, Anne a Bridget o'i briodas gyntaf a mab, William a merch, Alison o'i ail briodas.
Ganwyd William 18 mlynedd cyn i mi hyd heddiw. Mae'r ffaith ein bod ni'n rhannu'r un enw a'r un dyddiad pen-blwydd yn gyd-ddigwyddiad gwych. Fe wnaethon ni gyfarfod am y tro cyntaf i drefnu trosglwyddo'r dogfennau.
