Yn rhan o'm casgliad llythyrau a etifeddwyd gan y teulu Korten yn ystod y rhyfel, anfonwyd yr un hwn ar 5 Ebrill 1943 oddi wrth fy modryb 'Olly' at ŵr Bert a oedd ar y pryd yn gwasanaethu gyda Llu Persia ac Irac.
Roedd gan Olly 5 brawd a phob un ohonynt wedi gwasanaethu eu gwlad yn ystod yr Ail Ryfel Byd: roedd Bill & Ted y soniodd amdani ill dau wedi ysgrifennu ati’n ddiweddar, ‘Felix’ ac Andy y trafododd y ddau ohonynt yn y llythyr, a John a laddwyd yn ddamweiniol ym 1942 tra’n gwasanaethu fel fferyllydd ym meysydd olew Prydain Bahrain. Andy oedd yr ieuengaf ac nid oedd wedi ymrestru eto.
'Felix' oedd fy nhad, Harry Korten, a oedd yn gwasanaethu yn y Rifle Brigade ynghlwm wrth y 'Desert Rats'. Mae’r llythyr yn cyfeirio’n gydymdeimladol at ba mor ifanc oedd Harry pan gafodd ei anfon i ryfel – dim ond 18 oed – a sut y byddai’n dymuno erbyn hyn iddo fod yn ôl yn gwneud ei hen swydd cyn y rhyfel fel dyn dosbarthu llaeth. Mae llythyrau cynharach eraill yn dweud wrthym ei fod yn wreiddiol yn gymharol frwd dros ymrestru, yn ddiamau braidd yn naïf yn rhagweld anturiaethau cyffrous, cwrw yn llifo'n rhydd, a merched egsotig (ie, roeddwn i'n adnabod fy nhad yn dda!). Mae llythyrau diweddarach yn ei gwneud yn glir bod ei frwdfrydedd wedi lleihau'n sylweddol.
Cymerodd Harry ran yn yr ymosodiad ar yr Eidal, dioddefodd y Glaniadau D-Day ym mis Mehefin 1944 (y dyfarnwyd y Lleng D'honneur Ffrengig iddo ar ddiwedd ei oes), a daeth wyneb yn wyneb â'r ace tanc Almaenig enwog Michael Wittman yn Villers-Bocage, Normandi. Ar y cyfan, roedd Harry oddi cartref bron yn barhaus o 18 oed nes ei fod yn 23 oed. Yn ddiweddarach yn ei fywyd, dywedodd mai un o'i dristwch mwyaf oedd methu â dathlu ei ben-blwydd yn 21 gyda'i deulu.
Tynnwyd y llun sydd ynghlwm wrth y cofnod hwn yn yr Iseldiroedd ar 3 Ionawr 1945 gan newyddiadurwr rhyfel ac mae'n darlunio Harry wrth ei waith. Mae ar y chwith, ei ffrind gorau oes Arthur 'Ginger' Pulley yn y canol, gyda'u Prif Swyddog (o 4 Platŵn, Cwmni A, Bataliwn 1af Reiffl Brig) Is-gapten. Peter Bickersteth i'r dde. Teitl y llun yw 'Counter-booby trap patrol, Nieuwstadt'.
