Hen daid fy ngŵr oedd Raymond, a ddaeth i Lundain o Ffrainc yn ddyn ifanc ddiwedd y 19eg ganrif. Cyfarfu a phriodi ei wraig Lucie yma (a oedd hefyd yn Ffrangeg) ac fe wnaethant ymgartrefu ym Pimlico. Roedd Raymond yn gogydd talentog, a gweithiodd i lawer o bobl nodedig, gan gynnwys Syr Jacky Fisher, Lady Victoria Sackville a Syr Edwin Lutyens.
Mae'r llythyr gan Raymond yn Llundain, at ei ferch Nellie, ei fab-yng-nghyfraith Jack (taid a nain fy ngŵr) a'i wyres 12 oed Mary (mam fy ngŵr) yn Durham. Mae llawysgrifen raenus, rholio Raymond yn anodd ei darllen, felly rydw i wedi'i drawsgrifio cystal â phosib.
Y marc post ar yr amlen yw 17 Mai 1941, sy'n golygu mai'r digwyddiad y mae Raymond yn ei ddisgrifio yn ei lythyr oedd y cyrch awyr erchyll nos Sadwrn 10fed/Sul 11eg Mai 1941. Mae'n adrodd yn fywiog y dinistr o'i gwmpas, ar ôl iddo adael Lloches Cyrch Awyr Sloane Square (yr oedd yn warden arni) fore Sul, ac yn yr wythnos ganlynol. Mae gennym fand braich ei warden ac amryw lythyrau o Neuadd y Dref Chelsea ar y pryd o hyd, yn ymwneud â gweinyddiaeth y lloches, gan gynnwys un am bla pryfed gwely ac un arall am gystadleuaeth nofio yn y Serpentine rhwng gwahanol lochesi'r Fwrdeistref.
Roedd y llythyr cyrch awyr ymhlith bwndel o lythyrau wedi'u clymu a achubais o'r sgip pan gliriwyd tŷ fy mam-yng-nghyfraith ar ôl ei marwolaeth yn 2006.
Llun o Raymond a'i wraig Lucie yng nghanol neu ddiwedd y 1930au yw hwn.
