Anfonwyd y llythyr gan fy ewythr, y Rhingyll Richard (Dick) Stuart, o Sgwadron 61, Gorchymyn Bomio, at ei fam a'i dad a'i chwaer Jean. Roedd Dick wedi'i leoli yn RAF Skellingthorpe a'i deulu yn Astbury, Swydd Gaer. Dyma fyddai'r llythyr olaf a ysgrifennodd.
Mae'n ddarlleniad poignant. Roedd y criw i fod i gael gwyliau dros y Nadolig, ond cafodd hyn ei ohirio tan y Flwyddyn Newydd, oherwydd "gweithrediadau". Roedd wedi bod yn edrych ymlaen at fynd adref, yn enwedig ar gyfer bwyd cartref ei fam. Ond roedd yn bwriadu mynd at deulu ei gariad yn Nottingham ar gyfer y Nadolig. Mae Dick yn sôn wrth y teulu am weithgareddau yn y Sgwadron, a sut, gyda 21 o deithiau, nad oedd yn bwriadu mynd yn ôl i "gweithrediadau" ar ôl iddo gyrraedd y nifer gofynnol.
Gadawodd y criw, dan gapteniaeth yr Is-gapten George Harvey, o Awstralia, Skellingthorpe am 16.22 ar 29 Rhagfyr, gyda'r nod o Berlin. Dick oedd y gwnwr cefn. Gadawon nhw o flaen y prif sgwadron i wneud arsylwadau gwynt. Cafodd eu Lancaster, DV399, R for Roger, ei daro gan fflach-awyr ger Madgeburg, Berlin. Gorchmynnodd George i'r criw adael. Goroesodd un aelod o'r criw: y P/O Don Thomas (Tommy) o Ganada.
Cadwodd fy nain a thaid lythyrau Dick, a thrysorau eraill, ond anaml y byddai trafodaeth amdano. Roedd yn rhy ofidus i gyd. Pan fuon nhw farw, pasiwyd y llythyrau i fy mam, Jean. Cawsant eu storio mewn cist wrth ochr y gwely a ddaeth atom o gartref ein nain a thaid.
Yn 2013, penderfynodd nithoedd a neiaint ymchwilio i fywyd Ewythr Dick, cyn coffáu 70 mlynedd ei farwolaeth. Mae ei lythyrau'n sôn am obeithion a dyheadau, cyfeillgarwch y criw, a'i hoffter cynyddol at ei gariad, ac wrth gwrs colli ei deulu. Cawsom erthygl a gyhoeddwyd yn y papur lleol, y Congleton Chronicle i gyd-fynd â 29 Rhagfyr. 70 mlynedd yn ddiweddarach.
Cynyddodd ein harchwaeth, ac fe lwyddon ni i ddod o hyd i berthnasau'r peilot o Awstralia, George. Ac fe wnaethon ni olrhain teulu Don (Tommy) yng Nghanada. Ysgrifennodd Don am yr hediad anffodus, colli ei gydweithwyr, ei garchar yn Stalag 3 a'r Orymdaith Hir.
Roedd Dick yn 21 oed. Rhag i ni anghofio.
Llythyr Stuart
1681268 Rhingyll Stuart R.
Rhingylliaid Mess.
RAF Skellingthorpe
Lincoln
Dydd Mercher 22/12/43
Annwyl Mam, Dad a Jean
Diolch yn fawr iawn am y llythyr a dderbyniwyd rai dyddiau yn ôl Jeannie ac yn falch o glywed eich bod chi bron yn iawn eto. Hyd yn hyn dydw i ddim wedi derbyn fy mharsel o ddillad golchi, ond dychmygaf y bydd yn cyrraedd yfory. Rydw i wedi cael parsel bach o fwyd heddiw gan Mary, ond yn anffodus roedd y ddau domato y tu mewn y tu hwnt i gyflwr bwyta, ond mae lwmp o gacen slab yn edrych yn dda iawn.
Dw i'n falch o glywed eich bod chi'n trefnu ychydig o waith i mi a bod popeth yn iawn. Byddaf adref am tua wythnos ddydd Gwener yr 31ain. Roeddwn i'n deall mai'r 28ain ydoedd, ond mae'n... yn bendant y 31ain felly mae'n debyg y byddaf yn gadael i'r Flwyddyn Newydd ddod i mewn gyda chi. Beth dw i'n ei wneud dros y Nadolig alla i ddim dweud mewn gwirionedd. Wrth gwrs mae gen i wahoddiad i Ffordd Davies (cryf iawn hefyd) ond mae'r cyfan yn dibynnu ar Bomber Harris.
Dydy'r tywydd ddim yn rhy ddrwg eto, ac mae aderyn bach yn dweud wrtha i os bydd hi'n troi allan yn dda y bydd yr hen lanc yn ein cael ni allan yna. (Nodyn 1) A dweud y gwir, fydda i ddim yn poeni llawer, byddai un yn agosach at orffen ac mae newyddion da wedi dod allan y diwrnod diwethaf neu ddau. Mae gan y Cadlywydd Asgell bellach y pŵer i orffen unrhyw griw ar ôl pump ar hugain o deithiau felly mae'n debyg y byddwn ni'n gorffen ar ôl saith arall ar y mwyaf.
Aethum i Berlin eto nos Iau diwethaf a ddaeth â'r cyfanswm i un ar hugain a hefyd ein hymweliadau â Berlin i chwech. A dweud y gwir, rwy'n credu ein bod ni'n dal y record ar y Sgwadron am ymweliadau â Berlin. Mae'n debyg eich bod chi wedi gweld yn y papur newydd ein bod ni'n brolio am y VC newydd "Jock" Reid. Mae'n ddyn neis iawn hefyd yw'r hen Jock. Gyda llaw, daeth yn ôl ar y sgwadron ddoe. A fydd e'n mynd yn ôl ar "ops" wn i ddim, ond mae un bachgen yma na fyddai.
Os bydd yn gweithio'n galed, mae'n debyg ei fod wedi'i greu am oes, a barnu wrth £1000 Lady MacRobert yn y papurau newydd ddoe. Roedd yn sicr yn ymdrech dda ar ei ran, ond ni roddodd y papurau newydd ddigon o ganmoliaeth i'w beiriannydd "Taffy" Norris. Mewn gwirionedd, yn y sgwadron yma mae llawer yn meddwl y dylai fod wedi cael y VC, ond beth gafodd gweddill y criw allan ohono (b-pob) efallai DFM
Rwy'n disgwyl i DFC hen Harvey ddod drwodd yn fuan.
Gwnaethom ymdrech arwrol (Nodyn 2) dros Berlin ddydd Iau diwethaf ond ni fyddwn yn ei wneud eto. O! Cawsom newyddion da yr wythnos diwethaf, mae ein criw wedi cael eu dewis i wneud ffilm. Dylai ddigwydd unrhyw bryd nawr a bydd yn rhan o holi'r RAF ar ôl... “op”. Byddai’n fater eithaf hir ac wrth gwrs yn cael ei ddangos i’r cyhoedd yn gyffredinol, mewn gwirionedd byddai’n ffilm adrodd safonol.
Wrth gwrs, mae'r tripe arferol ynghlwm wrtho. Bydd y golygfeydd yn cael eu "ffilmio" ar ôl "operation" go iawn, ond rydyn ni i fod i fynd i mewn yn edrych mor ffres â blodau'r ŵyl, wedi'n heillio'n lân heb wallt allan o'i le a chrych yn ein trowsus. Rwy'n gofyn i chi gyd am y tripe hwnnw ar ôl taith wyth awr flinedig, yn ôl pob tebyg. Hefyd i annerch ein capten fel "Syr" a chyfeirio at ein gilydd wrth ei grefft criw awyr h.y. "llywiwr", peiriannydd ac ati. Syniad yr AOC i gyd wrth gwrs yw hyn gan ei fod eisiau dangos i'r Fyddin a'r Llynges fod ychydig o ddisgyblaeth mewn criw awyr. Gallaf weld y cyhoedd yn gyffredinol yn meddwl bod "operations" fel mynd i barti te a hefyd hen Ginger a minnau'n achosi iddynt ail-gymryd ychydig o bethau eto. Y tro nesaf y bydd hen George yn cael ei alw'n "Syr" fydd y cyntaf.
Gawsoch chi amser da yn Astbury nos Wener diwethaf? ac onid oedd yn hwyl dda iawn.
Gyda llaw, beth wyt ti wedi penderfynu ar gyfer cinio Nadolig? Dw i'n gweld hen Sam yn llyfu ei ben-ôl. Dw i'n siŵr nad oes modd ei ddal i lawr yn Boots y diwrnod diwethaf neu ddau gyda'r meddyliau am weld ei Rene y penwythnos hwn. A dweud y gwir, dw i ddim wedi bod i'w weld eto i gael fy nhywel a dw i ddim yn meddwl y bydda i'n llwyddo i wneud hynny nawr. Dw i ddim wedi bod i Notts cymaint yn ddiweddar, mae'n eithaf drud, ond dw i'n dal i fynd yn gryf yn Davies Road, dw i'n sicr o geisio treulio'r Nadolig yno. Dw i wedi darganfod mai hi yw'r ferch fwyaf caredig dw i'n ei hadnabod eto, felly dw i'n gweld beth ddaw'r Flwyddyn Newydd.
Wel! Mae'n debyg y byddaf yn dweud hwyl fawr am y tro a dyma ni'n eich gweld chi wythnos nesaf. Mwynhewch rywbeth da, rwy'n edrych ymlaen at brydau cartref Mam. Mwynhewch eich hunain y Nadolig hwn, byddaf yn meddwl amdanoch chi a pheidiwch â gadael i'r anifail fwyta popeth i mi.
O! Dw i wedi cael fy nodyn gan Mrs Dunckley. Neis iawn hefyd.
Beth bynnag, dyma ni tan ddydd Gwener nesaf a dweud wrth hen Joe am godi o'r gwely, gobeithio ei fod yn parhau i wella.
Hwyl fawr,
Llawer o Gariad
Dick
PS ydy'r esgidiau eraill hynny sydd gen i'n barod pan ddof adref?
[Nodiadau:]
- Aeth i Berlin y noson ganlynol.
- Yn ôl cofnodion y Sgwadron, cawsant fethiant injan ar y ffordd allan, taflasant y bom “cwci” mawr i gynnal uchder, a pharhau i Berlin.
